GEBASEERD OP EEN WAAR GEBEURD VERHAAL
Fijne Thanksgiving.
Ik heb er eentje nodig, Bumpy.
Alsjeblieft, liefje.
Kom op, Frank.
Hierheen.
Dit is 't probleem. Dit is fout aan Amerika.
Het is zo groot, je verdwaalt erin.
De kruidenier op de hoek is nu een supermarkt.
De snoepwinkel is een McDonald's.
En dit is zo'n klote koopjeswinkel.
Waar is de trotse eigenaar gebleven?
De persoonlijke service?
Snap je wat ik bedoel?
Mogen ze nu zomaar alle handelaren eruit gooien?
De tussenhandel eruit drukken?
Direct van de fabrikant kopen?
Sony zus, Toshiba zo.
Die Chinezen maken Amerikanen werkeloos.
Zo gaat 't nu.
Gaat het?
Je vindt nergens het hart
om er 'n mes in te steken.
Is er iemand?
Kan ik u helpen?
Bel 'n ambulance.
Laat maar.
Er is geen baas.
Bel 'n ambulance.
Sommigen noemen Johnson
'n fijne, gulle man. Een man van het volk.
Niemand gebruikt het woord
dat Bumpy Johnson karakteriseert: "Gangster."
Z'n overlijden brengt bekenden samen.
De Lucchese-bende: Dominic Cattano. Harlem-misdaadbaas Nicky Barnes.
Uit de politiek:
de gouverneur, de burgemeester van New York.
De politiebazen en beroemdheden.
Bumpy Johnson was 62 toen hij stierf.
Hij was 'n volksheld in Harlem.
Sommigen zagen hem als Robin Hood,
anderen als 'n harde crimineel.
Dit zou Bumpy beter laten verzorgen.
Wil je iets?
Ik wil kippenboutjes op m'n begrafenis.
-Nicky Barnes. -Wie is dat?
Hij wist niet wat 'm overkwam.
Ik ramde hem op z'n gezicht.
Ik heb geen vuur.
Heel goed.
Frank.
Haal even 'n vuurtje.
Dank je.
Don Cattano.
Hoe gaat het, Rossi?
Goed.
Voor hem 'n whisky met ijs.
Kom 's.
Ik weet dat je verdriet hebt, Frank.
Heb ik ook.
Het gaat.
Komt 't goed?
Bumpy liet me beloven,
als hem iets zou overkomen,
dat ik dan zorg dat jij niks tekort komt.
Dank je wel.
De helft van deze mensen waren Bumpy geld schuldig.
Ze denken dat ik 't vergeet, maar nee.
Zo hoort het. Pak ze.
Mr Roberts van het OM
over de zaak tegen Meade. Onderwerp, overwegingen, uitkomst
en de huidige betekenis ervan.
De klas moet reageren op Mr Roberts, dus let op.
Ik haat 't als ze m'n naam noemen.
Dan moet ik voor de klas
en ik weet dat ze meer weten dan ik.
Mensen zijn niet zo bang voor de dood als voor speechen.
En dat doe je voor je brood?
Ik wil 't verslaan.
Moet ik 't doen?
Ik wel. Ik ken 'm van school.
Van school?
Als ie 'm niet pakt, gooi 'm dan binnen.
Erin gooien?
-Gaat ie, Susie? -Hé, Jay.
-Hoe gaat ie? -Goed.
Jij bent zogenaamd mijn vriend, klootzak.
Echt, ik wist niet dat jij 't was.
Dan had ik die deur niet dichtgegooid.
Je hebt in mijn hand gebeten.
Doe jij dagvaardingen?
Uitgeleend.
-Een beetje fijn werk? -Krijg de klere.
Goed, ik heb 'm gekregen. Nu klaar?
Na een aanval op 'n agent? Nee.
Wat kunnen we doen? Wat wil je hebben?
Wat is de straf voor zoiets?
-Vijfjaar. -Vijfjaar.
Jongens, nee. Wat of wie wil je?
De bookmaker van Big Al? Z'n accountant? Krijg je.
Stop, stop.
Daar is ie.
Dat is hem, z'n bookie.
Donder op.
-Hier? -Ja, de auto uit.
-Liever niet. -Vooruit.
Kalm aan.
Blijven we bij hem of de auto?
Kijken wie eraan komt.
Heeft ie ons door?
Belde je om 'n bevel? Waar is ie?
Ik heb gebeld
en ben teruggelopen. Dat is tien seconden geleden.
Ik zag 'm met loten.
Hij had tassen, maar je weet 't niet.
Jawel, en jij ook. Klets niet.
Vanwaar die haast? Het bevel komt zo.
-Ik heb avondschool. -Die mis je.
-Krijg wat. Kom. -zeker?
Ja, zeker. Kom op.
Godver.
Dit is niet 'n beetje geld.
In principe wel.
Hoezo?
Dit inleveren betekent één ding:
Wij verraden corrupte smerissen. Dan liggen we eruit.
We zijn de lul.
Niet als we 't houden. Als we het inleveren, zijn we de lul.
Hebben we iemand
met de dood bedreigd en toen geld geëist?
Smerissen vermoorden smerissen die ze niet vertrouwen.
We kunnen 't niet inleveren.
Hoeveel is het?
987.000 dollar.
Waar is de rest?
Tellen jullie 't waar iedereen bij is?
Zijn jullie gek?
Terug in de tas en dan naar de bewijsruimte.
Verdomd heilig boontje.
BEWlJSRUlMTE
Hier tekenen.
Klaar om rijk te worden?
Altijd.
Godver, ja.
Ziezo.
-Kijk 's. -Schitterend.
Nog drie zakken.
Niks ernaast.
Wees voorzichtig.
Net genoeg voor de test.
Iets minder.
Dit is de dope uit Frankrijk.
Hebben Eddie Egan en Sonny Grosso van ons gejat.
De politie pikt 't en pakt iedereen op.
Op het bureau versnijden ze het,
en verkopen 't aan ons terug.
Zij controleren de markt.
Mr Rossi, verrassing voor u.
Doen ze al jarenlang. Ze leven van onze dope.
Wat is er mis met de wereld, Frank?
Vuile criminelen.
Ja. Treurig van Bumpy.
Wordt nooit meer als vroeger in Harlem.
Als je over straat liep, werd je niet lastiggevallen. zorgde Bumpy voor.
Een halve kilo.
En hoe is het werk?
Chaos. Elke gorilla voor zichzelf.
Klootzak.
Wie kan zo leven? Er moet orde zijn.
Zou met Italianen niet gebeuren.
Belangrijker dan het leven zelf is orde.
Frank.
Kom erin, Claude. Ga zitten.
Hoe gaat ie?
Zie je Nate daar?
Voortdurend.
Overal. Hij is goed.
-Is ie er nog? -Hij heeft 'n club.
-In Saigon? -Bangkok.
Hij komt vast niet meer terug.
Kom.
Op het huis, voor onze soldaten.
Dank je, liefje. Aardig van je.
Bedank Frank maar.
Bedankt, Frank.
Ontspan je.
Je moet 'n paar keer spuiten.
Die smerissen versnijden het voordat ze het verkopen.
Ik zeg niks, want het kost weinig,
maar de shit in Vietnam is heel,
heel heftig.
Heb je die pot gezien, Frank?
Je bent er voorbijgelopen.
De geldpot. Moet ik er 'n bord bij zetten, verdomme? Nou?
Kijk deze nikker.
Bumpy heeft 1 1 6 niet meer.
Bumpy heeft geen onroerend goed.
En ik krijg twintig procent.
Handel niet in dope. Neem 'n baan.
Heb je 'n klotebaan nodig?
Werk bij mij
als chauffeur. Hou de deur voor me open.
"Ja, meneer." "Nee, meneer." "Wat wilt u, Massa Johnson?"
Twintig procent.
Twintig procent is m'n winst, Tango.
Als ik je dat geef, heb ik niks.
Dan ga ik gewoon failliet.
Je kunt 't netjes doen, of zo doen.
Bumpy pakte geen twintig.
Bumpy is dood.
Maatje.
Twintig procent?
Twintig procent.
We gaan, Doc.
Het drugsprobleem in Vietnam is niet alleen marihuana.
Een derde van de Amerikaanse soldaten experimenteert
met opium en heroïne.
De autoriteiten hebben
veel marihuana, heroïne en pillen in beslag genomen.
Alle personen en voertuigen worden aan de poort
grondig doorzocht.
De soldaten kunnen gemakkelijk aan drugs komen
in Bangkok, Saigon en andere plekken in Vietnam en Thailand.
Volgens de autoriteiten leiden beschikbaarheid, de lage prijs
en de zuiverheid van heroïne in het Verre Oosten
tot 'n epidemie van verslaving onder de Amerikaanse soldaten.
-Centrale. -Internationaal.
-Welke stad? -Bangkok.
-Landnummer? -376.
-De eerste drie minuten... -Weet ik.
Met Soul Brothers.
Nate.
-Ken ik jou? -Ik ben het.
-Wie? -Frank. Je neef, neger.
Koop 'n nieuw pak.
VlERHONDERDDUlZEND DOLLAR
Het spijt me.
Alsjeblieft.
Het moet. lk neem 'm komend weekend.
We gaan verhuizen.
Wat? Waarheen?
Naar 'n duur hotel. Maakt dat uit?
Naar m'n zus.
Naar je zus in Vegas?
Jij gaat niet naar Vegas met Michael.
Wat moet ik dan? Hem bij jou laten? Nou wordt ie mooi.
Jongens, rustig even.
In Vegas kan 'n kind niet opgroeien.
Is 't hier goed, met jouw vrienden?
Wanneer zie ik 'm dan?
Dit weekend, afgelopen weekend.
Verdomme.
Ik zei: "Rustig even."
Nu mol ik jullie.
Echt, ik schiet jullie voor je klotekop.
Raap dat glas op.
Rustig.
Halvegare.
Je hebt geen pistool.
Weet je dat zeker?
Jij bent echt gek.
Je hebt geen ruimte voor ons.
Tot bij de rechtbank.
Kom, Michael.
Zeg dag tegen je papa.
Hé, knulletje.
Volgende week gaan we iets doen.
We gaan 'n ijsje halen.
U heeft nog tien minuten. Tien minuten.
Toe, vijf dollar voor 'n kleinigheidje.
Snap je dat 't hier geld kost?
Kom nou.
Hij zei "veel".
Is hij je neef?
Dat klopt.
De neef van m'n ex-vrouw.
Vraag hem hoeveel hij wil.
Hoeveel wil je?
Zeg dat ik honderd kilo wil.
Niemand kan zoveel leveren.
Je hebt meerdere bronnen nodig.
En het is niet helemaal zuiver.
Dat wil ik niet.
Ik weet wat je niet wilt.
Je moet naar het Chiu-Chiou-syndicaat.
In Cholon en Saigon, als zij 't willen.
Te laat.
Dan is het al versneden.
Ik wil naar de bron.
-Ga je 't zelf halen? -Waarom niet?
Ik ben tot hier gekomen.
Ga je het oerwoud in?
Ben ik al.
Ze eten beestjes.
Ik heb 't over slangen.
En tijgers, de Vietcong,
dodelijke kut muggen.
Wil je het oerwoud in?
We gaan.
-Vooruit dan maar. -We gaan.
Hé, Frank.
Deze streek is in handen van de Kuomintang.
Chiang Kai-sheks verslagen leger.
Hoe krijg je dat de VS in?
Maakt niet uit.
Voor wie werk je?
Maakt ook niet uit.
Wie ben je echt?
Frank Lucas. zie m'n paspoort.
Wie vertegenwoordig je?
Mezelf.
Smokkel je heroïne de VS in,
terwijl je alleen werkt? Vinden ze dat goed?
Ja, hoor.
Hij is vast getikt.
Als je na deze aankoop niet wordt vermoord door de Franse importeurs,
of hun mensen in de VS, wat gaan we dan doen?
Dan koop ik veel meer. Echt.
Als 't goed is,
hoef ik daarna niet meer hierheen.
Natuurlijk niet.
Maatje.
-Broeder, hè? -Broeder.
Voor vijftig mille heb je de piloot en de jongens aan de overkant.
Geef ze honderd.
Vijftig is genoeg.
Geef ze honderd voor de hele hap.
Luister.
Meer heb ik niet. Als 't om een of andere reden niet aankomt...
Neef of niet, ik heb 't druk.
Geen tijd voor 'n begrafenis.
Ik zeg wanneer 't op weg is.
Maatje.
Richie?
Die gast dwong me ertoe.
Ik weet niet hoe.
Hij pakte z'n revolver,
ik moest 't doen.
Veel mensen hebben 't gehoord.
Help.
Waar zit je?
Dat is het probleem.
Centrale, politieman heeft bijstand nodig.
Begrepen. Wat is uw locatie?
Toren 2.
Appartement 1 G.
Kent & West, sociale woningbouw.
En u bent?
Rechercheur Richie Roberts.
Ik heb geen eenheden in dat gebied.
Gelul.
Herhaal 't. Ik heb bijstand nodig.
Rechercheur Roberts, ik heb niemand.
Wat moet je, klootzak?
Hé, rustig aan. Rustig, ja?
Ik ga even kijken.
Richie.
Waar is je hulp?
Heb je geen hulp? Waarom?
Verbind z'n nek.
Hij is dood.
Weet ik.
Verbind z'n nek,
Zet hem op de brancard met z'n ogen open.
Goed, daar gaan we.
Godver.
Maak 'm schoon.
Waar is de oplossing?
Geef je pistool.
Geef maar.
Heb je je penning?
Zijn jullie zover?
Gewoon doorlopen.
Gaat het?
Het is in orde.
We brengen hem naar het ziekenhuis.
Achteruit. Iedereen achteruit. Laat ze hun werk doen.
Achteruit.
Het komt goed.
Hij leeft.
Hij moet wel naar het ziekenhuis.
Dank je.
Godver.
Die hufter wou op mij schieten,
op 'n politieman.
Ik moest wel. Moorden of vermoord worden.
Een idiote wereld, hè?
Wat deed je in die achterbuurt?
Ik was bezig met 'n onderzoek.
Zoals jij me leerde. Jongens nalopen,
losse eindjes aan elkaar knopen.
Die gast was 'n drugsdealer. Tuig.
Die gast heeft niet geschoten op een politieman,
maar op 'n junkie. Die wou 'm beroven.
Wat lul je?
Wat zit je nou te kloten?
-Wat is dit? -Mijn geld.
Heb ik verdiend
-met eerlijk politiewerk. -Wat is dit?
Eerlijk verdiend.
Je hebt iemand vermoord.
Je molt 'm, pikt z'n geld, en belt mij
om me medeplichtig te maken.
Ik geef de feiten. Schrijf in je verbaal op wat ik zeg.
Zo is het en 't wordt nooit anders.
Kan ik niet doen.
Ik luisterde naar je en ik heb dat miljoen ingeleverd.
Ik lig eruit.
Ik kan van deze troep afkomen, Richie. Dat is gemakkelijk.
Schrijf dat verbaal nou maar. Hou 't onder ons, als maten.
Kan ik niet doen.
Kofferbak open.
Vrede nu. Vrede nu.
LBJ, hoeveel kids heb je vandaag vermoord?
Weg, weg, weg uit Vietnam.
...dat de oorlog in Vietnam moet ophouden.
Het is 't best als de VS
Z'n boeI pakt en Vietnam verlaat, meteen.
Hoe staat het ervoor?
Normaal is 25 tot 45 procent zuiver.
Hier geen vervuiling of alkaloïden, dit is onversneden.
Honderd procent.
Mag ik?
Neem maar mee.
Dank je, Frank.
Ik neem 'm. zonder voorwaarden, geen lening, helemaal niks.
Contant.
Fantastisch.
Het zijn niet je neigingen. Die ken ik goed.
Maar wat je doet als smeris.
Dat ik geld aanneem?
Doe ik niet.
Buurtvrienden,
Zie je die nog?
Ik speel honkbal met ze.
Maffiatypes? Maakt geen goede indruk.
Ik zat met ze op school.
Hoe zit 't met Joseph Sodano?
Wat is er met hem?
Je vrouw zei iets over hem.
Klopt dat?
Hij is 'n vriend.
En peetvader van je zoon?
Hij neukt met haar.
Maakt jou dat uit? Of wil je niet dat ze wint?
Er is 'n verhoorkamer, boven.
-Dat zal wel. -Die kan op slot.
Opstaan.
Richie, neuk me als 'n smeris. Niet als 'n advocaat.
Niet opnemen.
-Richie Roberts. -Norm?
Ik ben Richie Roberts.
Rechercheur Norman Reily.
Hé, Norm.
Is dit hem?
Fijne avond om te werken. Het is hartstikke druk.
Al 'n tijdje zo.
Ik ben vannacht pas thuis. Het is erger dan ooit.
Moet ik iets tekenen?
Ja, deze kant op.
Ik neem dit mee op naam van Essex.
De belangrijkste binnenlandse vijand van Amerika is drugsmisbruik.
Om deze vijand te verslaan
moeten we voluit in de aanval gaan.
De federale overheid gaat
eenheden voor drugsbestrijding opzetten
in Washington, New York, Los Angeles en Chicago.
Rechercheurs zonder hulp van collega's
kunnen niet veel.
Je weet waarom ik geen hulp krijg.
Je hebt gedaan wat je moest doen.
De mooiste stad van de wereld wordt 'n open riool.
Iedereen handelt in drugs.
Jij kunt niet werken omdat je je werk deed.
Gelukkig ben je niet de enige eerlijke smeris.
Het drugsbureau in Washington is er niet voor de show.
Ze menen 't en wij moeten de leiding nemen.
Dat moet jij doen.
Breng ik verslag uit op 't postkantoor?
Bij mij
en de minister. Verder niet.
Je gaat nooit meer 'n politiebureau in.
Je werkt zelfstandig, met eigen mensen.
Jongens die geen stuiver oprapen.
Vooruit, Jimmy.
Geef terug.
Hoe is ie, Huey?
Wie is dit?
Wie denk je?
-Frank. -Welke Frank?
-Je broer Frank, neger. -Frank?
Klopt.
Hé, Melvin. Waar is mam?
Frank aan de telefoon.
Hoe is ie, Frankie?
Frank is aan de telefoon.
Frank aan de telefoon.
Frank? Hemeltjelief.
Wanneer? zeg maar.
Ik bel je terug
om zes uur. Haal iedereen erbij,
mama ook.
VERKOCHT
Hoi.
Gaat ie, oom Frank?
Haal de kinderen.
God.
God, wat ben ik blij dat ik je weer zie.
Echt, je hebt hier wel een geweldig stuk land.
Van wie is dat huis?
Dat is jouw huis, mama.
-Mijn huis? -Van jou.
En van wie nog meer?
Dat is mijn kamer daar. Daar.
Ik wil zeggen dat ik 't erg fijn vind dat ik m'n kinderen
en kleinkinderen gezamenlijk aan tafel heb.
M'n hart is erg gelukkig.
Eet smakelijk.
Hopelijk heb je werk, met zo'n eetlust.
Die jongen heeft 'n goede arm, een arm voor tophonkbal.
Ja, toch?
Ja, pap.
We laten 'm gooien na het eten.
Je kunt 'm niet vangen.
Hij gooit harder dan Gibson.
Zo'n 150 kilometer per uur.
Vang jij 'm?
Hij vangt de grond.
We speelden samen tot m'n vijfde.
Daarna is hij achtergebleven.
Dit is jouw kamer.
Moet je zien.
Het is prachtig.
Hoe kom je...
Heb ik laten maken.
Vanuit m'n herinnering.
Je was toen vijf.
Hoe wist je het nog?
Hoe kon ik dat vergeten?
Ik moet zeggen dat ie perfect is.
Het is allemaal perfect.
Ik hou ontzettend veel van je.
Ik hou ook van jou.
Alles goed.
Ze kunnen allebei goed afluisteren.
Ze zijn eerlijk en dapper.
En getikt, net als jij.
Waar zijn ze?
Dat is Jones, met die blanke meid.
De beste die ik ooit heb gekend.
Hij weet wat dope is, maar hij is in orde.
Eerlijke vent.
Dat is Abruzzo, met twee zwarte meiden.
Hij is gek op dikke reten.
Hij is vasthoudend en zit niet te kloten. Hij is driftig,
maar je vertrouwt 'm je oma toe.
Wij werken samen. Als je mij wilt, moet je hen ook nemen.
Wanneer beginnen we?
Hij had een
van de grootste bedrijven in New York
en wel vijftig jaar.
Vijftien jaar, acht maanden en negen dagen
was ik bij hem. Ik werkte voor hem,
beschermde 'm en ik heb van 'm geleerd.
Bumpy was rijk, maar niet als een blanke.
Niet steenrijk.
Hij dacht dat hij de eigenaar was,
maar hij was de manager.
Blanken waren eigenaar.
Maar niemand bezit mij.
Hé, schat.
Want ik ben eigenaar van mijn bedrijf. Dat verkoopt 'n beter product
dan de concurrent
en is goedkoper.
Wat verkopen we?
Hoe is ie, Red?
M'n broers uit North Carolina.
Dit is Redtop.
En de dames.
Nooit eerder 'n spleet gezien?
Waarom zijn ze naakt?
Kunnen ze niks stelen.
Het belangrijkste in zaken: eerlijkheid, integriteit en vlijt.
Familie.
Vergeet nooit waar we vandaan komen.
Dank je.
Je bent wat je bent. Je bent een van de twee:
Of je stelt iets voor,
of helemaal niks. Momentje.
Ik wil verse. Als ik terug moet komen,
Zwaait er wat.
Je hoeft niet terug te komen.
Heb je wat nodig, Frank?
M'n geld. Redtop heeft 't gegeven.
Dit is de pot: twintig procent.
-Is die van jou? -Inderdaad.
Lazer op...
Wat ga je doen, Frank?
Schiet je me nu neer waar iedereen bij is? Kom nou.
Alsjeblieft, twintig procent.
Wat zei ik?
De nieuwe drugsbestrijders van Essex County.
Onze opdracht: de bazen pakken, geen straathandelaartjes.
We zoeken leveranciers en distributeurs.
Heroïne, cocaïne, amfetamines. Hasj niet onder 450 kilo,
poeder niet onder 40.
Verspillen anderen hun tijd maar aan.
Wij doen groot geld, grote verleiding.
Je schijnt
'n miljoen te hebben gevonden
en teruggegeven. Klopt dat?
Ja, zit iemand daarmee?
Ik ook. Ik denk er steeds aan.
Ik had in Florida altijd kunnen vissen.
Maar ik heb 't niet gedaan,
dus wij sleuren andere haaien de wal op.
-Kan die? -Bingo.
Zie je dat, Richie?
Dit is gewoon spul,
maar dit is Blue Magic. Twee keer zo sterk.
Het zuiverste wat ik ooit heb gezien. Je kunt 't roken.
Voor blanke jochies, bang voor naalden.
Tien dollar voor betaald.
En op elke straathoek te krijgen.
Hoe kan dat?
Twee keer zo goed spul voor de helft?
Hé, Frankie. Goed om je te zien.
Alles goed?
Ben net terug
uit Frankrijk.
Lach 's, Nicky.
Alstublieft. Alstublieft.
Wie is dat? Moet je zien, man.
Dames en heren:
de Bruine Bommenwerper, de kampioen.
Mr Joe Louis.
Wie is dat bij Joe?
Miss Puerto Rico.
Puerto Rico? Schoonheidskoningin?
Zeker, dé schoonheidskoningin.
-Wees welkom. -Vriend, m'n beste vriend.
Mogen we even?
Bedankt.
Wat is er?
-Waar lach je om? -Geen idee.
-Wat is dit? -Wat?
-Wat is wat? -Kom.
Wat heb je aan?
Wat?
Wat je aanhebt.
Dit is 'n erg mooi pak.
Een mooi pak?
Een clownskostuum
dat keihard roept: "Arresteer me."
Te opvallend. Kijk me aan.
De opvallendste in de zaal is de zwakste. Dat zei ik al.
Doe je Nicky Barnes na?
Ik mag Nicky.
Mag jij Nicky?
Wil je zoals hem zijn?
Voor hem werken?
In de cel?
Hij wil met je praten.
Praat je over mij?
-Waarover? -Dat is 't niet.
Wat dan?
-Je werd genoemd. -Hoe dan?
Geen idee. Ik zou 't doorgeven.
Jongen...
Als je geen broer van me was, molde ik je.
Ik zou je voor je kop schieten.
Ik ga met je winkelen.
We moeten nog 's dansen.
Kom, Doc.
Frank, kijk nou eens.
Hoe gaat ie?
-Frank Lucas. -Eva Kendo.
Aangenaam, Eva.
Aangenaam, Frank.
Jij bent Frank, de eigenaar?
Klopt. Frank, de eigenaar.
Waarom is het Small's en niet Frank's?
De eigenaar mag 't noemen wat hij wil.
Small's.
Of Frank's. Frankie Small's.
Small's Frankie.
Juist.
Laat je m'n hand los?
Ga je weg?
Ik ga naar m'n tafel.
Moet er iemand met je mee?
Al die baasjes.
Vooruit.
Handen schoon? lk wil geen vieze foto.
En deze?
Dit is Joey Sodano, de neef van Don Cattano.
Bij de baas.
Net je oom, Abruzzo.
Niet zo knap.
Hij lijkt meer op je zus.
Grappig.
Ga ermee op tournee.
We hebben Ice Pick Paul nodig.
Ice Pick Paul?
Haal 'm maar hierheen.
Ice Pick Paul heeft hoge vriendjes.
U bent geslaagd voor uw advocaat examen.
Dat is 'n soldaat en dit 'n luitenant.
Benny de Bisschop.
De luie schoonzoon van Cattano.
Jonesy heeft gelijk.
Wie heeft lce Pick Paul drugs zien verkopen?
Wie 't echt heeft gezien?
Ik heb 't zien gebeuren bij hem thuis: drugs verkopen.
Hij is morsdood, vier weken geleden.
Hij is dood.
Dan kan hij er wel af.
We hebben geen hard bewijs tegen iemand op dat bord.
Dit is weken werk.
Haal weg. We gaan de straat weer op.
Dit is meer dan 'n jaarsalaris.
Als 't verdwijnt, kan ik het niet meer voor je krijgen.
Ik teken mezelf helemaal weg voor 'n luizige twintig mille.
-Ik wil Blue Magic. -Komt voor mekaar.
Kom 't morgen ophalen.
Twintigduizend.
Leg maar neer.
-Hoe ging ie? -Goed.
Daar komt hij.
Is dat hem?
Dat is snel.
Als hij de stad in gaat, wat dan?
Dan blijven we het geld volgen.
We kunnen de stad niet in.
Ik ga geen twintig mille verliezen.
We hebben er niks te zeggen.
Achter het geld aan.
Hij stopt.
Daar gaan we dan.
Laat me er hier uit.
Niet verdwijnen.
Ik rijd 'n rondje.
Frankie, ga zitten.
Gefeliciteerd, heren.
Wat krijgen we nou? Gaan we bowlen?
Moet je zien. Een strike.
Sta op, eikel.
Hou je klotekop. Van wie is deze tas?
Hou je kop.
Geen beweging.
Jongens? Jongens. Politiemensen.
Richie Roberts uit Newark.
Dat is mijn geld.
Wat nou? Welk geld?
De biljetten staan geregistreerd
bij het OM van Essex County.
Ze beginnen met CF3500. Kijk maar.
Het klopt.
Ik dacht aan 'n mooi bootje.
Eerlijke vergissing. Ik neem 't geld.
Voor deze ene keer.
-Dat was het. -Dank je.
Wanneer was ik voor 't laatst in Jersey? Even denken.
Nooit.
Waarom kom je onaangekondigd?
Dan kun je je lelijk bezeren.
Je hebt je klotegeld terug, Richie.
Kom nooit meer hierheen Zonder aankondiging.
Als je naar Broadway wilt,
kondig je dat aan. Dan zeg ik of je mag.
Prima.
Mooie pakken.
Jouw auto?
Dat is 'n verdomd mooie auto.
Fijne klotereis terug naar Jersey.
Kom, ik moet golfen. We gaan.
Is dit je vader?
Dat is Martin Luther King.
-Welnee. -Jawel.
Van “Ik heb een droom”?
Natuurlijk.
Nee, dat...
Hij was even belangrijk als Martin Luther King, voor mij.
Wat deed hij?
Veel. Hij was 'n vriend die veel voor New York deed. En omgekeerd.
Hij was m'n baas.
M'n leraar.
Wat heeft hij je geleerd?
Heel veel.
Hij leerde me geduld te hebben.
Hij leerde me dat ik moest werken met zorg en liefde.
En verder?
Hij leerde me 'n heer te zijn.
Ben je dat?
Dat probeer ik. Kom hier.
Kom hier zitten.
Kijk me aan.
Ik heb vijf flats in Manhattan.
Ik had je daarheen kunnen brengen, maar nee.
-Ik breng je hierheen. -Ik zocht je al.
Voor m'n moeder.
Hoe is ie, ma?
Is dit haar?
Eva, dit is m'n moeder.
Aangenaam.
Ze is heel mooi.
Kijk nou, ze is een engel, neergedaald uit de hemel.
Mr Roberts? Ik kom voor onze afspraak.
Goeiemorgen.
Sorry, onze afspraak?
Afdeling Jeugdzaken.
Ze noemde jou.
De stewardess?
Nee, zij niet.
Die dame van Jeugdzaken noemde jou.
Direct nadat ze vroeg of ik contact met criminelen had.
Hé, jongens.
Het zwembad in, kom op.
Hoe kwam ze aan m'n naam?
Via Laurie.
Ze kletst, de laatste tijd.
Veel.
Als je mij als peetvader van je zoon vraagt,
neem ik dat serieus.
Weet ik. Heel fijn.
Ik neem de plicht op me
om voor hem te zorgen als jou iets overkomt.
Wat zij tegen Jeugdzaken zegt,
Zet mij in 'n kwaad daglicht.
Ze zijn altijd bezig, hufterige verklikkers en echtgenotes.
En oude vrienden als ik.
Ja, die ook.
Oom Joey, kijk eens.
Ik snap 't.
Als ze wat vragen over jou, dan lieg ik wel.
Liegen hoeft niet.
Laat gewoon maar bepaalde details weg.
Goed, oké.
Ik wilde nog wat vragen.
Je hoeft geen antwoord te geven als je niet wilt.
Blue Magic, ken je dat?
Een hoop ellende die veel mensen werkeloos maakt.
Jouw mensen?
Mensen.
Weet je waar 't vandaan komt?
Uit het zuiden. Meer weet ik niet.
-Cubanen? -Geen idee.
Niet Mexico.
Weet ik niet.
Komt 't uit zuid-Amerika?
Ik weet 't niet.
Ik weet alleen dat 't de gewone gang van zaken verstoort.
Dat is alles.
Hoe gaat ie?
Amerikaanse basis Bien Hoa - Vietnam
Ik stel je voor aan Mike Sobota.
Mr Sibota,
wat mag 't zijn?
Een linkshandige werper, uw neef.
Hij is... Van de Yankees, ja. Steve.
Kom 's hier.
Doe 'm bij de Yankees.
Goed genoeg?
Zelfs goed genoeg op 'n slechte dag.
Goed genoeg op 'n slechte dag,
dus zorg voor goede dagen.
Politie. Politie. Opzij, schat.
Ik pak jou hiervoor op, Jimmy.
Heb ik 'n vergunning voor, klootzak.
Hier ook 'n vergunning voor? Pardon.
Juist, ja.
Ik pak je op
voor zulk goed spul.
Hier, pak aan. Jij pakt niemand op.
Koop je me om?
Moet je horen, ik pak iedereen op.
Iedereen.
Achteruit, schat.
Wat doe je nou?
Wat heb jij?
-Wat nou? -Wat?
Wat doe je?
Wat is er, verdomme?
Godver.
Het is niks. In z'n been geschoten.
Verdomme, Jimmy.
Sta op.
Goed, iedereen wegwezen. Wegwezen.
Het ging per ongeluk.
Welnee.
En hij voelt niks met al die coke.
Hij is jouw chauffeur. Weg met hem.
Toe nou, hij is je neef.
Hij is niks.
-Wat gaat hij doen? -Maakt niet uit.
Weg met hem.
Niet wrijven, opnemen. Dat is alpaca.
Peperdure alpaca, dat neem je op.
Niet wrijven. Gebruik sodawater.
Stomme eikels.
Vanaf nu praat niemand meer direct tegen me.
Zaken voor mij, praat met Huey. Huey, praat met mij.
En nooit telefonisch.
En doe die rotbril af.
Doe die zonnebril af.
Stelletje stomme eikels.
Dit is allemaal geïmporteerd.
Steen voor steen.
Gloucestershire.
-Wie? -Engeland.
Jouw beurt.
Alstublieft.
Pull.
Kom mee, Eva.
Je wilt vast de rest van het huis zien.
Natuurlijk. Pardon.
Wat denk je van monopolies?
Je bedoelt dat spelletje?
Monopolies zijn hier verboden,
omdat niemand concurrentie wil krijgen
van 'n monopolie.
Als de veeboeren dat deden,
was de helft morgen failliet.
Je probeert wat te verdienen.
Dat is je goed recht. Dit is Amerika.
Maar dat kan niet ten koste gaan van anderen.
Dan wordt 't on-Amerikaans.
De prijs van melk
is niet kostendekkend,
dus moet die worden vastgesteld. Het moet eerlijk zijn.
Wie doet dat? Mijn prijs is redelijk.
Ik vind van niet.
Ik vind 't niet redelijk.
Je klanten zijn blij,
maar dat zijn junkies.
Maar wij medeboeren, Frank, denk je aan ons?
Aan hen?
Aan de boeren?
Ik denk net zo veel aan hen als zij aan mij denken.
Ik denk even hardop.
Als je 'n deel van je voorraad pakt en die verkoop je in z'n geheel...
Ga zitten.
Dan kunnen wij de distributie doen.
Ik zit goed, Dominic.
Ik heb de buurt, van rivier tot rivier. Ik zit goed.
Dat is klein, vergeleken met wat ik bedoel.
Ik bedoel LA, Chicago, Detroit, Las Vegas. Het hele land.
Ik garandeer dat je je geen zorgen meer hoeft te maken. Wil je dat niet?
Heb je ook nodig.
Ik weet niet hoe je me ziet.
Ik ben breed ontwikkeld.
Mijn mensen,
Ze lopen achter.
Ze weten niks van burgerrechten.
Ze staan niet open voor verandering.
Voor 'n nieuwe aanpak van 'n ander.
Ik praat met ze. Dan is alles duidelijk.
Dat bedoel ik met geen zorgen.
Betaal je 75.000, 80.000 per kilo?
Ik ben ook breed ontwikkeld.
Ik zal over 50.000 nadenken.
Vertrouw je ze? zie je ze kijken?
Alsof ik de Kerstman ben.
Alsof we bediening zijn.
Ze werken nu voor mij.
Als ik Joe Frazier ontmoet,
wordt het een goede amateur tegen 'n echte beroepsbokser.
Het wordt Ali in drie.
Je bokst niet tegen Bonavena of Liston,
maar tegen Joe Frazier.
Hij kletst maar.
-Kijk Frazier. -Ali verplettert hem.
Ik stop hem.
Mij?
Welke ronde?
-Laat 'm maar. -Tussen ronde 1 tot 10.
Vanavond, 8 maart 1971 , Zijn we in Madison Square Garden
voor het gevecht van de eeuw.
En dit is 'n grote gebeurtenis.
Er worden handen geschud en uiteraard zijn er extreem mooie vrouwen.
Achter het lachen en handje schudden
loopt de spanning zo hoog op dat 't bijna ondraaglijk wordt.
Iedereen die wat voorstelt, is er.
Zoals Sinatra, zoals Graziano, David Frost, Diahann Carroll
en Woody Allen en Diane Keaton. Beroemdheden te over.
Goed opgebouwd: cover van Life en Time.
Iedereen geeft z'n mening. Dempsey en Louis zeggen dat ik verlies.
Als Joe Louis zoiets zegt, weet ik dat ik ga winnen.
Joe Louis gokt altijd op de verkeerde.
Louis is hier, vanavond. Pas op.
Gewicht van Joe Frazier is 93 kilo.
Fladder aIs 'n vlinder, steek aIs 'n bij.
Kijk je niet naar het boksen?
Ik geef er niet om.
Dit is geen boksen.
Het is politiek.
Ik heb ook iets voor jou.
Is die voor mij?
Vind je 'm mooi?
Die jas? Ja, heel aardig.
Wat vind je?
Joe Louis, hier.
Dames en heren, we hebben veel mensen om aan u voor te stellen.
We stellen mensen uit alle lagen van de bevolking voor.
En niet alleen maar showbizz mensen.
AIIe belangrijke mensen zijn hier.
De belangrijkste wedstrijd.
Vijftien ronden
om het wereldkampioenschap boksen zwaargewicht.
Uit Louisville, Kentucky, rode broek.
Kampioen, dit is Frank Lucas.
Hij weegt 93 kilo.
Hier is Muhammad Ali.
Z'n tegenstander uit Philadelphia, Pennsylvania
draagt 'n groene broek.
Wie is dat daar naast Cattano?
Hoe komt hij zo dicht bij de ring?
De wereldkampioen zwaargewicht:
Joe Frazier.
Hé, Frank. Hou je die hoed op?
Ik mis het gevecht.
Jij hebt 'm betaald.
Leverancier of pooier.
Anders kenden we 'm.
Hij heeft fenomenale tickets, beter dan Cattano.
Joe Louis gaf 'm een hand.
Wie is die gast?
Wat is dit?
Kenteken van de limo.
Check het verhuurbedrijf.
Daar, Mr Lucas, daar. Goed.
Kan ik je hier nemen?
Ziet er goed uit.
Ze is 'n prachtige bruid.
Het zonnetje in huis, Mr Williams. Had Bumpy haar maar gekend.
Neem 'n foto.
Kom, schat.
-Wat is dit? -Blijf zitten.
Gefeliciteerd, Frank.
Rechercheur.
Is dit wel goed? ze is erg mooi...
Luister.
Voordat je wat zegt over ons:
dit is 'n erg belangrijke dag.
Snap ik.
Die man met de peperdure jas
biedt niet eens koffie aan.
Klopt niet. Betaal je, Frank?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Betaal je?
Krijg je je deel niet?
Ga naar je baas.
Mijn deel? Je kent me niet.
Of ben ik speciaal?
Jij bent speciaal.
Zie je dit?
Ik ben van 'n speciaal onderzoeksteam.
Speciaal.
Snap je?
Tien mille. Elke eerste van de maand. Bezorg dat hier.
-Ben je klaar? -Ik ben klaar.
Vergeet 'm niet. Fijne huwelijksreis.
Vooruit.
Frank Lucas
komt oorspronkelijk uit Greensboro, North Carolina.
Een paar keer opgepakt wegens gokken en illegaal wapenbezit.
Was vijftien jaar Bumpy Johnsons chauffeur, lijfwacht en ontvanger.
Was erbij toen die stierf.
Hij heeft vijf broers. Hij is de oudste. Heeft veel neven.
Ze wonen hier
en in Jersey.
Die broers, dat zijn Dexter
in Brooklyn, met 'n stomerij.
Melvin in Queens heeft 'n meubelzaak.
Terrence in Newark met gereedschap.
Turner in de Bronx heeft 'n bandenzaak.
En Huey in Bergen County, autoschade.
-Is de baas er? -Dat reken ik.
Dan ga ik.
Hier vinden distributie en betalingen plaats
in de drugshandel van Frank.
AUTOSCHADE
Alles aan Frank z'n leven lijkt heel normaal en legitiem.
Hij staat op om vijf uur 's morgens,
ontbijt in Harlem, doorgaans alleen.
Dan gaat ie aan het werk:
vergadert met z'n accountant of z'n jurist.
's Avonds is hij thuis. Als hij uitgaat,
gaat hij naar een club of restaurant met z'n vrouw.
Met basketballers,
vrienden, musici. Nooit met mensen uit de misdaad.
's zondags met z'n moeder naar de kerk.
Dan ververst hij
de bloemen op Bumpy z'n graf. Elke zondag, vaste prik.
Ongewoon voor 'n drugshandelaar.
Bumpy leefde ook ongewoon in Harlem.
Lucas vervangt Bumpy Johnson?
Z'n chauffeur?
Klinkt vergezocht.
O ja? Alles wat hij doet...
...zou Bumpy doen.
Wie is door Bumpy onderwezen?
De man die hij elke dag zag.
Net 'n Siciliaanse familie.
Hij heeft z'n organisatie op dezelfde manier opgezet.
Onder Bumpy is hij veel
met Italianen omgegaan.
Lang genoeg om dat te leren.
Maar ik denk niet dat we Frank Lucas moeten hebben.
We zoeken degene voor wie hij werkt.
Degene die de heroïne importeert.
Wat heb je waarmee je hem kunt oppakken? Dit is niet genoeg.
Zonder poeder of verklikkers gaat er niemand de bak in.
Juist.
We krijgen geen verklikkers, niet uit de familie,
tenzij we veel mazzel hebben.
Het is Three Counts aan de leiding, op weg naar de finish.
Houd elkaars hand vast.
Heer, dank U voor dit eten,
voedsel voor ons lichaam.
Voed onze ziel met Uw hemelse genade, in naam van Jezus.
Het is goed.
Goed.
Zet je maar schrap, ouwe.
Zet je schrap.
Je pa zei dat je goed kon gooien.
Ik gooi je tegen de grond, oom Melvin.
Let op je woorden. Gooi maar.
Ik ben pitcher, geen buitenvelder.
Kom 's hier, Steve.
Ga even zitten.
Wat is er, oom Frank?
Hoe gaat ie?
Goed.
Een borrel?
Je weet wel beter.
Even checken.
Waarom ben je niet gekomen?
Ik had 't geregeld met de Yankees en Martin.
Waarom kwam je niet?
Niet liegen.
Ik wil niet meer honkballen.
Dat heb ik besloten.
Besloten? Wat?
Ik wil 't niet.
Je speelt al zo lang.
Je kunt beroeps worden.
Frank, een probleem.
Wat wil je dan?
Ik wil wat jij hebt, oom Frank.
Ik wil jou zijn.
Maatje.
-Welkom. -Hoe is ie?
Allemaal geweldig. Welkom.
-Ik moet met je praten. -Geweldig.
Iedereen tevreden.
Charlie, Baz, de Italianen,
de sterke arm. Iedereen, behalve jij.
Ik snap niet waarom je iets heel goeds neemt
en dat kapotmaakt.
Weet je, merknamen betekenen iets.
Hou jullie klotekop.
Ga door. Sorry voor dat gezeik.
Blue Magic
is 'n merknaam, zoals Pepsi.
Ik sta erachter, ik garandeer het.
Dat weten ze, al kennen ze me net zo min
als de baas van General Mills.
Wat klets je?
Als jij m'n dope versnijdt
tot vijf procent en 't Blue Magic noemt,
dan is dat inbreuk, snap je?
Als ik iets koop, is 't van mij.
Dat is niet zo.
Als ik 'n auto koop, mag ik 'm verven.
Maar het hoeft niet.
Het is goed zo.
Je kunt er al genoeg aan verdienen.
Wil je meer, dan is dat hebzucht.
Moet ik de naam veranderen?
Daar dring ik op aan.
Dan noem ik 't Red Magic, al klinkt dat niet zo goed.
Het kan me geen reet schelen.
Noem 't maar Blue Dog Shit.
Ik wil je niet meer betrappen.
Betrappen? Inbreuk? Aandringen?
Ik heb liever
"alsjeblieft, dank je en pardon, Nicky".
Dat zeg je
als je ongenodigd binnenkomt. Hoor je?
Maatje.
Shit, zijn dat smerissen?
Niks aan de hand.
Geven ze ons een bon?
We hebben spul in de auto.
Wat?
In de kofferbak.
-Hoe is ie, Frank? -Goed.
Hoe was Thanksgiving?
Niet zo fijn. Kom eruit.
Sleutels.
-Waar is die Shelby? -Opgeblazen.
Blijf daar.
Oké, hier.
Heb je iets?
Dat is Trupo.
O ja?
Klootzak.
Kom, Frank.
Wat nu?
Niks. Klep dicht
en naar huis voor een taartje en warme appelcider.
Ik weet iets beters.
Ik gooi jou en je broer die kloterivier in.
Moet je huis ontploffen, volgende keer?
-Ik was gek op die auto. -Weet ik.
Wat doet hij? Afpersen.
Iemand krijgt geld voor politieliefdadigheid.
Sorry, Frank.
Al goed. De auto in.
Goed, bel me terug.
Immigratiedienst, fiscus, FBI, ik krijg er niks uit.
Ze denken dat je omgekocht wordt. En jij denkt dat zij dat worden.
Ze willen niet dat dit ophoudt.
Het betekent werkgelegenheid.
Rechters, advocaten, agenten, politici, bewaarders, reclasseringsambtenaren.
Zonder die drugshandel
komen er honderdduizend werklozen bij.
Wat is nou 'n magnetron?
ML-700 MAGNETRON
Een wetenschappelijke kracht, Zoiets als atoomenergie.
Het herschikt de moleculen.
-Waarvan? -Van de popcorn.
Van je hoofd. Steek 'm er maar in.
Je kunt er eentje krijgen.
Gloednieuw, zoals deze. Ik kan 'm laten bezorgen.
Nee, dank je.
Waar is dit?
Aspen. zijn net terug. Geweldig. Weet je wie we tegenkwamen?
Burt Reynolds.
-O ja? -Echt waar.
Daar zitten veel Hollywood-mensen. Ze kopen alles op.
Jouw huis?
Weet je wat dat kost? Vlak bij skipistes, vijf slaapkamers.
Sauna, alles. Wij waren er te gast.
Kan van jou zijn.
Kunnen we niet afspreken
dat je de baas met rust laat?
Je weet wie ik bedoel.
Als ik dit niet meld, heb ik gelazer.
Als ik dit wel meld, heb jij gelazer.
Ik hoop dat je dat niet doet.
Kom, ik neem dit niet op.
We zijn immers vrienden.
Dit is 'n serieus aanbod.
Van wie? Van je oom?
Waarom riskeer je onze vriendschap?
Omdat
ik ben begaan met wat jou overkomt.
Je had dit niet moeten doen.
Ik heb geen keus. Jij ook niet.
Je hebt geen keus. Je moet Frank Lucas met rust laten.
Frank Lucas?
Zeg tegen Mary dat ik weg moest. Sorry.
En zeg waarom.
-zeg op. -Schiet niet.
-Ben jij Richie Roberts? -Ja, en?
Alsjeblieft, een dwangbevel.
Sorry dat ik jou niet het leven gaf dat je wilde.
Het was nooit genoeg.
Straf me niet omdat ik eerlijk ben.
Haal m'n zoon niet weg.
Wat? Omdat je eerlijk bent
en geen smeergeld pakt, wil ik van je af?
Je bent eerlijk
om over de rest oneerlijk te kunnen zijn.
Dat is erger dan geld pakken waar niemand iets om geeft.
Drugsgeld, gokgeld, niemand mist dat.
Pak het en wees eerlijk tegen mij.
Of pak 't niet en bedrieg me niet.
Bedrieg je kind niet door weg te zijn.
Neuk niet met verklikkers en strippers.
En zij is net zo.
Je denkt dat je naar de hemel gaat omdat je eerlijk bent, maar nee.
Je gaat naar dezelfde hel als corrupte smerissen.
Opstaan.
Ga zitten.
Miss Dickerson. Voordat de rechtbank uitspraak doet,
heeft u hier nog iets te verklaren?
Ja, Edelachtbare.
Er is gezegd hoe slecht
de omgeving van Mr Roberts voor 'n kind is. Hoe gevaarlijk.
We vragen hem om bescherming
en dan zeggen we: "U kunt geen kind opvoeden.
"U bent er niet geschikt voor."
Ben ik ook niet.
Je hebt gelijk.
Ik heb geen ruimte voor hem.
Neem hem mee naar Vegas, ik kom 'm opzoeken.
Edelachtbare, mijn excuses voor de tijdverspilling.
Doc.
Ik zie ze.
Daar is ie.
Wat doet ie?
Champagne.
-Vrolijk Kerstmis. -Voor ons?
Geniet ervan.
Veel plezier.
Dit is Cristal.
De zuid-Vietnamezen vroegen luchtsteun
tegen de communisten in de stad.
Sterke arm omkopen is één ding.
Prima.
Ik betaal de politie sinds m'n tiende.
Ik laat meer kinderen studeren dan hun studiebeurzen regeling.
Dit is anders.
Die speciale eenheid vindt zich speciaal.
Kloteboeven. Geen moraal.
Wat vind je?
Geweldig, prachtig.
Mooi.
De politie is niet alles.
Ik zie onbekende auto's, onbekende mensen.
Ik ook.
Fijne kerst, Charlie.
-Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.
Alsjeblieft.
Even toosten en ik ga.
Het wordt heel leuk.
Zeker.
Prettige avond, Mr Lucas.
Alles veilig.
-Wie is dat? -Nicky. zie je 'm?
Ik zie hem. Rijd door.
Achterom?
Ik sluip niet m'n eigen tent in.
Ongelooflijk.
Kom mee.
Wacht.
Ik wil in de auto wachten.
Laat mij, Frank. Ik regel het.
Zorg voor die gele saus.
En de kip. De Kung Pao-kip.
Zet de verwarming aan.
Ik ga de sleutels halen.
Doc, de sleutels.
De auto uit.
Alles goed?
Kom, schat. Gaat het?
Kom.
Was 't Nicky?
Maakt niet uit. We mollen hem
als jij dat wilt.
We moeten iets doen.
We laten 't er niet bij.
We gaan.
-Iedereen eruit. -Gaat het?
Het is Kerstmis, ga naar je gezin.
Vooruit, ga naar je kinderen.
Toe maar.
Waar gaan we heen?
Spanje? China?
Ga zitten. Waar wil je heen?
We kunnen gewoon overal heen,
we kunnen overal wonen.
En dan? Vluchten? Me verstoppen?
Frank Lucas vlucht voor niemand.
We gaan nergens heen. We blijven.
Hier woon ik.
M'n handel is hier, m'n vrouw, m'n moeder, m'n familie.
Mijn land. Ik ga niet weg.
Ik vlucht voor niemand.
Dit is Amerika.
En jij gaat ook nergens heen.
Een wapenstilstand onder internationaal toezicht
gaat om zeven uur in, deze zaterdag 27 januari.
Ik bel je terug.
Hé, wat doe je?
Richie.
Ik hoor dat de Corsicaanse maffia geschoten heeft op Frank.
French Connection, Fernando Rey,
Frank werkt die handelaren eruit.
Ik kan 'm in New York beschermen.
Ik wil niet dat hij, elke keer
als hij in Jersey is,
wordt beschoten.
Jij en ik moeten samenwerken, Richie.
We moeten meer ons best doen.
De volgende keer schieten ze beter.
We moeten deze geldstroom gaande houden.
Wat zit je te kloten?
Wil je echt Frank Lucas oppakken?
Wat heb jij?
Weet je dat niet?
Iedereen in New Jersey is gek.
Weet je wat we hier doen? Smerissen pakken boeven op.
Voor je weer die brug over gaat,
moet je mij bellen om te horen of 't veilig is.
"Ik ben verder dan m'n vrienden
"en garandeer gemoedsrust."
Dat zei je.
"Ik kan je gemoedsrust garanderen."
Ik voel me niet zo rustig.
Ze wilden m'n vrouw vermoorden.
Wie was het?
Misschien een van jouw mensen.
-Dat weet ik nog niet. -O nee?
Je weet 't niet.
Zal ik wat mensen
laten mollen
om iets duidelijk te maken?
Het kan 'n junkie zijn, of 'n rivaal. Of 'n domme jongen
die z'n naam wilde vestigen. Die je niet hebt afgekocht.
Iemand die jij kwaad hebt gemaakt,
of kapot geconcurreerd hebt. Je bent succesvol. Kijk.
Succes heeft vijanden, veel vijanden.
Succes heeft op je geschoten. En nu?
Word je onsuccesvol?
We kunnen succes en vijanden hebben
of geen succes en vrienden hebben.
Die keus hebben we.
Evacuatie van militairen en diplomaten
is de hele nacht doorgegaan.
Noord-Vietnamezen nemen Saigon in.
De val van de stad creëert chaos en 'n groeiende wanhoop.
-Centrale. -Bangkok 367, internationaal.
Moment.
Ja, Nate.
Hoi, Frank. Hoe is ie?
Wat gebeurt er?
Het is uit.
Dat zie ik. Wat gebeurt er?
Het speI is uit.
Iedereen vertrekt. Geef vrede 'n kans.
Luister.
Ik wil twee...
Ik wil tweeduizend kilo op het toestel.
Onmogelijk. Al onze bronnen gaan naar huis.
Ik kom eraan.
Nu?
Heb jij m'n shit?
Word wakker.
Waar is het?
Niks doen, Jimmy.
Jezus, wat... Politie.
Laat dat wapen vallen.
-Handen omhoog. -Laat vallen.
Ik schiet je kop eraf.
Niet schieten.
Ik heb je wapen en je afdrukken.
Weet je wat jij hebt? Poging tot moord.
Vijftien klotejaren.
Poging tot moord is voorbedachten rade.
De jury kan de aanklacht verzachten
en terugbrengen tot doodslag.
Misschien tot zelfverdediging.
Dat hangt van ons af.
Zie je het?
Stel, je komt eronderuit.
Wat denkt je neef Frank?
Hij komt erachter
dat we zo hebben zitten praten.
Jij komt onder poging tot moord uit.
Wat denkt ie? Is ie stom? Is neef Frank stom?
Geef antwoord.
Hij neemt aan dat je hebt gepraat.
Maar nu weet Frank nog niks.
WiI je dat Frank hierover leest?
Of wil je weglopen?
Geen borgtocht en geen proces. Gewoon weglopen, vandaag.
Kies maar.
Opiumplanten zijn sterk genoeg om elke oorlog te overleven.
Ze zijn hier nog lang nadat de troepen zijn verdwenen.
Hoe regel je vervoer als het laatste Amerikaanse toestel naar huis is?
Ik bedenk wel wat.
Je ziet me weer, dat is zeker.
Ik moet dit niet zeggen, Frank,
maar ermee stoppen als 't heel goed gaat,
is anders dan stoppen.
Haal 'm.
-Wat je wilt. -Moment.
Het is Frank.
Newark.
Kort parkeren,
terrein 3.
Kort parkeren, terrein 3.
Dat is toch die Mustang? Het kenteken?
K-A
760.
Geen kort parkeren in Newark,
de terreinen heten A-B-C-D.
Bedoelt ie de tijd?
Geen kenteken uit New Jersey. En ook niet uit New York.
K-A-7-6-0?
Kilo Alpha?
Een vliegtuignummer?
Kilo Alpha 760.
Check commerciële vliegtuigen en privé-toestellen.
Alles, van 'n kleine Cessna tot het grootste toestel.
Ik neem militaire toestellen.
Ga zitten.
Kapitein,
Richie Robberts van Essex County. Ik weet dat u ons verwacht.
Hier ons bevel, we gaan aan boord.
Wacht.
Hou die soldaten tegen, check hun bagage.
Bevel zonder kloppen.
-Boven beginnen. -Wat is dit?
Ga zitten, mevrouw.
Wat nu?
Ho, ho. Alles houdt op.
Niets verlaat het gebied. Kalm.
Hou die trucks tegen.
Wanden kaal maken.
Groot ding, Rich.
Wat is dit?
Eerst controleren.
We strippen toestel en trucks,
iedereen wordt gefouilleerd.
Lees het bevel.
Uw mans mooie carrière is voorbij.
De FBI komt en pakt alles af.
Ze pakken alles, maar eerst krijg ik m'n gratificatie.
Waar is het geld?
Welk geld?
Het ontsnappingsgeld dat Frank en alle andere gangsters thuis hebben.
Als je nu weggaat, vermoordt Frank je misschien niet.
Kop dicht. zitten.
Zitten.
...troepen in Vietnam.
Nieuws dat te Iaat komt voor sommigen.
Op deze vliegbasis in Dover
staat de C-130 met z'n droevige lading.
Een lading van moedige Amerikanen, op weg naar hun laatste rustplaats.
Deze kist naar beneden.
-Maak open. -Nee.
Geweldige klotehond, hè?
Hou op. Nu meteen.
M'n bevel geeft toestemming dit toestel te doorzoeken
en z'n lading.
Je hebt mijn toestemming niet.
Heb ik niet nodig.
Rustig, rustig.
Frank, ga opzij.
Genoeg.
Blijf erbij, hou ze in de gaten.
Komt voor elkaar.
Help eens.
Als 'n militair transportvliegtuig
heroïne aan boord heeft,
is het leger erbij betrokken.
Dus terwijl het in oorlog is met vijftigduizend doden,
smokkelt het leger drugs.
Zo wordt deze gebeurtenis gezien:
Iemand van onze dienst
denkt dat het leger drugs smokkelt.
Voor het bewijs ontheiligt hij de lijken van jongemannen
die omkwamen als verdediger van de democratie.
-Er zit dope. -Kop dicht.
Vind je 't gek dat, met jouw actie,
het drugsbeleid gevaar loopt
om ontmanteld te worden,
net als dat klotevliegtuig?
Dat heb je teweeggebracht.
Ik had aanwijzingen
dat m'n verdachte drugs binnensmokkelde met dat toestel.
-En die verdachte is? -Frank Lucas.
Hij heet Frank Lucas.
Wie? Voor welke familie werkt hij?
Geen Italiaan. Een zwarte.
Maak je 'n grapje?
Je carrière is bijna afgelopen
en je maakt grapjes?
Mijn onderzoek geeft aan
dat Frank Lucas boven de maffia staat in de drugshandel.
Het geeft ook aan:
Lucas koopt direct in bij 'n bron in zuidoost-Azië.
Geen tussenhandel. Hij gebruikt Amerikaanse toestellen
en mensen voor transport van zuivere heroïne naar de VS.
En doet dat geregeld sinds 1 969.
Ik heb bewijs tegen elk lid van z'n organisatie.
Een kloteneger slaagt niet waar de maffia nooit is geslaagd.
Hoe weet jij dat,
met je kop in je reet?
Lou, laat deze smous oplazeren.
Smous?
Richie.
Zorg dat het overeind blijft.
Spearman is bij de kisten, verderop.
Doctor.
Die vuile Trupo is geweest. Foute boel.
Frankie, ik moet je even hebben.
Ga alsjeblieft even zitten.
Wil je straks terugkomen?
Dank je.
-Ik moet weg. -Eventjes maar.
Alsjeblieft. Ga zitten. Even maar.
Ik heb zitten nadenken.
Als jij predikant was geweest, waren je broers dat ook.
Als je soldaat was geweest, waren zij soldaat. Dat weet je.
Ze zijn hier vanwege jou. Jij riep ze en ze kwamen.
Dat komt doordat ze tegen je opkijken.
Ze verwachten altijd dat jij weet wat 't beste is.
Maar zelfs zij weten
dat je geen politiemensen vermoordt.
Dat weet ik ook.
En Eva.
De enige die dat niet lijkt te weten, ben jij.
Ik zal niemand doodschieten.
Ik vraag niet hoe dit kan, ik wil niet dat je liegt.
Wees niet bezorgd.
Niet liegen.
Lieg niet.
Wil je 't allemaal zo erg maken
dat je familie weggaat? Dat gaat gebeuren.
Zij gaat bij je weg.
Ik ga bij je weg.
Kisten op weg.
Neem de transportkisten, niet de begrafeniskisten.
Wie zijn dat?
Wat staat erop?
Bayonne Custodial Services?
Cleaning Services?
Wat is dat?
Geef de camera.
Godsamme, dat is dat honkbal jochie.
Dat is Stevie Lucas.
Volgen we de trucks?
We blijven bij dat Lucas-joch.
We volgen dat busje.
Eet op, we krijgen 'n lange nacht.
Dit kost meer dan goud. Kostbaarder dan goud.
Er zijn er meer. Opstapelen.
Pak aan.
Nog vier kisten. We gaan echt geld verdienen.
Wat laden ze in?
Wat is dat?
Dat is de dope.
Dat moet 't zijn. Moet wel.
Toe maar.
Vooruit.
Lou, met Richie.
We hebben bewijs tegen iedereen.
Weet je 't zeker?
Heel zeker.
Ze zijn 't aan het versnijden
in de Stephen Crane-buurt.
Weet je 't zeker?
Zeker, Lou.
Alles is klaar, iedereen staat klaar.
Geef toestemming, geef me het bevel.
Voor mekaar.
Hier is het bevel.
Vooruit.
Uw naam?
Liggen.
Vooruit, Al.
Opschieten.
Klaar.
Ja.
Klaar.
Toe maar.
Bij doel.
Spearman, wees er klaar voor.
Burgers op de doelverdieping.
Hé, Tim.
Doe 's kleren aan.
Waar is Tim?
Stil, knul.
Ik heb broodjes.
Waar is Tim?
Die zit altijd te donderen.
Hé, man.
Heb je Blue Magic voor me?
Die klotejunkie.
Gedraag je een beetje.
Ik ben ziek. Ik heb geld,
je kent me.
Ik moet die Blue Magic hebben.
Ik, Boogaloo.
Ik ben goed voor m'n geld, dat weet je.
Eén, twee, drie.
Politie.
Laat vallen.
Liggen.
Niet doen.
Niet doen. Ik wil jullie handen zien.
Liggen, ga liggen.
Blijf liggen, verdomme.
Wat nou?
Liggen. Liggen, klootzak.
Handen, handen.
Je bent uit geslagen.
-Dank u. -Geen dank.
Wacht even hier.
Mrs Lucas, terug de kerk in.
Ga terug, alstublieft.
Met alle respect, mevrouw, naar binnen.
...dode soldaten, terug van ons land verdedigen in Vietnam...
Dames en heren, vandaag krijgt u in dit proces
de openingspleidooien.
Voor de aanklager begint Mr Roberts
met z'n openingspleidooi als eerste.
Mr Roberts, bent u zover?
Ja, Edelachtbare.
Dames en heren van de jury.
Het OM zal aantonen
dat Frank Lucas de gevaarlijkste man is
die in onze stad rondloopt.
Allemaal weg. Ik wil met Mr Richie alleen spreken.
Vooruit. Ik betaal jullie per uur, niet per minuut.
Je draagt geen microfoon, hè?
Ik sprak net met m'n advocaten.
Ze zeiden iets ongelooflijks.
Je hebt 'n miljoen gevonden
en dat overgedragen? Echt?
Maatje. Goed van jou.
En de sterke arm kreeg het.
Kan.
Nee, dat weet je. Jij draagt het over,
jij krijgt niks.
Waarom deed je dat?
Zo hoort het.
Goed antwoord.
Ik vraag me af:
Zou je dat nog 'n keer doen?
Veel geld, lang geleden.
Veel betalingen voor de auto en veel alimentatie geleden.
Ik kom er pas achter als ik 't probeer.
Omkoping, chantage, moord, afpersing...
Geef me 'n adres
en ik zorg voor de auto met geld in de koffer.
Nee, dank je.
Zeker?
Denk je indruk te maken, Richie?
Ben je beter dan anderen?
Je bent hetzelfde. Jij bent ze.
Ik vraag je:
Denk je dat mij opsluiten
iets verandert op straat?
Verslaafden blijven spuiten,
stelen en sterven.
Mij opsluiten verandert niks.
Zo is 't dan.
En wat hebben we?
Jij en ik hier aan tafel.
We hebben dat verklikker broertje,
wat heroïne.
Je hebt meer nodig.
Ik heb drugsbezit, drugshandel, samenspanning,
omkoping. Ik heb getuigen die je hebben zien moorden,
en bankrekeningen, je onroerend goed en bedrijven,
allemaal gekocht met heroïnegeld.
Ouders van dode kinderen,
junks met 'n overdosis.
En dat verhaal blijft hangen. "Deze man heeft duizenden vermoord
"vanuit z'n luxe flat."
Dat is alles.
Dat klinkt behoorlijk goed,
maar ik heb ook getuigen.
Ik heb beroemdheden, toppers uit de sport. Ik heb Harlem.
Ik heb voor Harlem gezorgd en Harlem zorgt voor mij.
-Ik heb nog meer. -Wat dan?
Een lange rij van mensen die willen getuigen.
Die rij gaat de hoek om.
Je hebt heeI veeI mensen geschaad. Familie Mazzano,
failliet door jou.
Ik heb niks met hen,
Zij niet met mij.
Ze hebben alles met jou.
Waarom?
Ze hebben de pest aan jou persoonlijk
en aan waar jij voor staat.
Ik sta alleen voor Frank Lucas.
Een zwarte zakenman als jij?
Die staat voor vooruitgang.
En die kost ze veel geld.
Als jij uit de weg geholpen bent, wordt alles weer normaal.
Maatje.
Weet je wat normaal voor mij is?
Dat zag ik toen ik zes was.
Normaal: agenten komen aan,
pakken m'n neefje,
duwen een geweer in z'n mond Zodat z'n tanden breken
en schieten met twee kogels z'n kop eraf.
Dat is normaal.
Ik geef geen moer om de politie van toen
en niet om die van nu.
Ga je gang maar.
Het interesseert me niks als je morgen
hier komt met je kop eraf geschoten.
Ja, Frank. Ga in de rij staan. Die gaat ook de hoek om.
Goed.
Wat wil je doen?
Je weet wat je moet doen.
Verraden?
Je wilt me geen politiemensen laten verraden.
Gangsters dan?
Kies maar. Joodse, Ierse, Italiaanse gangsters?
Ze persen Harlem uit sinds ze van de boot stapten.
Ik geef niks om ze. Je kunt ze krijgen.
Die neem ik ook.
Die neem je ook?
Je hebt 't over de politie. Wil je die?
Je eigen soort?
Niet mijn soort.
Wie met jou werkt, is niet mijn soort.
Net zo min als de Italianen jouw soort zijn, snap je?
Wat kun je me beloven?
Ik beloof: Als je over één naam liegt,
kom je nooit meer de bak uit.
Lieg over één dollar, één buitenlandse bankrekening,
en je komt er nooit uit.
Je kunt rijk leven in de bak, voor de rest van je dagen,
of arm en vrij zijn, voor 'n deel.
Dat kan ik je beloven.
Ik wil die smerissen, Richie. Die wil ik. Ik wil de smerissen
die dat geld uit mijn zak pikten.
Hem ook.
Goed, prima.
Spearman?
Deze lui hebben allemaal te maken met Gwynn.
En deze hier, in uniform...
Vier politiemensen zijn opgepakt
voor omkoping door drugshandelaren.
Goed zo, Jimmy.
Het onderzoek naar politie corruptie
golft door de New Yorkse politie
en ging vandaag verder met de arrestatie van nog 19 agenten.
In dit grote corruptie schandaal
Zijn nog 32 politie mensen opgepakt op beschuldiging van corruptie.
Ze kunnen Zware vrijheidsstraffen verwachten,
Zeggen de aanklagers.
Een rapport
over het uitdijende corruptie schandaal in New York
beweert dat meer dan de helft
van de anti drugs politie betrokken was bij corruptie.
veroordeeld voor afpersing
krijgen leden van de speciale drugseenheid
vandaag hun straf in een federale rechtbank.
McNamara, Vendazzo.
Trupo.
Jij bent bijzonder.
Goed werk, Frank.
Weet je...
Wil je 'n borrel of zoiets? Het vieren?
Heb je wijwater?
Frank Lucas werd veroordeeld voor drugshandel
en kreeg 70 jaar cel.
De overheid confiskeerde 250 miljoen van hem
in de VS en het buitenland.
De samenwerking van Frank en Richie leidde tot de veroordeling van driekwart
van de antidrugs eenheid.
Dertig leden van Franks familie werden gepakt voor drugshandel
en kregen gevangenisstraf.
Franks vrouw keerde terug naar Puerto Rico.
Z'n moeder verhuisde weer naar North Carolina.
Richie Roberts nam ontslag en werd uiteindelijk strafpleiter.
Z'n eerste cliënt was Frank Lucas.
Voor z'n medewerking kreeg hij maar 15 jaar cel.
Hij kwam vrij in 1991.